Język emocji
Wiele osób, które przychodzą do mnie z Hagi, Rotterdamu czy Amsterdamu, pracuje i żyje po niderlandzku. A jednak kiedy zaczynamy mówić o dzieciństwie, o mamie, o kłótniach w domu, wracają polskie słowa. Bo właśnie w tym języku te wspomnienia się zapisały.
Mówienie w drugim języku daje czasem bezpieczny dystans. Ale bywa też, że ten dystans blokuje dostęp do uczuć. Terapia po polsku pozwala mówić swobodnie, bez szukania słów i bez obawy, że ktoś nie zrozumie kontekstu.
Życie „pomiędzy”
Sama urodziłam się w Polsce, a od dwudziestego roku życia mieszkam w Holandii. Wiem, jak to jest być trochę stąd i trochę stamtąd. Z czym przychodzą do mnie Polki i Polacy:
- poczucie, że nigdzie nie jestem w pełni u siebie
- tęsknota i poczucie winy wobec rodziców w Polsce
- praca ponad siły, żeby „udowodnić”, że daję radę
- związek z partnerem z innej kultury i inne oczekiwania co do rodziny, bliskości, pieniędzy
- wychowywanie dzieci w dwóch językach i dwóch zestawach wartości
- samotność mimo wielu obowiązków
Życie między dwiema kulturami uwrażliwia na tematy tożsamości, przynależności i bycia sobą w relacjach.
Pary polsko-holenderskie
W parach mieszanych różnice kulturowe często mieszają się z różnicami osobistymi. Czasem jedno z partnerów mówi o emocjach po polsku, drugie po niderlandzku. Sesje mogę prowadzić w obu językach, tak by każde z Was czuło się zrozumiane.
W gabinecie lub online
Gabinet jest w Voorburgu przy Hadze. Jeśli mieszkasz dalej, np. w Rotterdamie, Lejdzie czy Utrechcie, możemy pracować online. Pierwsza rozmowa jest bezpłatna.
Autorka: Barbara Wareman-Midura, terapeutka psychodynamiczna (Academie voor Psychodynamica, CAT). Artykuł ma charakter informacyjny i nie zastępuje konsultacji.
