De taal van emoties
Veel mensen die uit Den Haag, Rotterdam of Amsterdam naar mij toe komen, werken en leven in het Nederlands. Toch komen er Poolse woorden terug als we beginnen te praten over de kindertijd, over moeder, over ruzies thuis. Want in die taal zijn die herinneringen opgeslagen.
Spreken in een tweede taal geeft soms een veilige afstand. Maar soms blokkeert die afstand ook de toegang tot je gevoelens. Therapie in het Pools maakt het mogelijk vrij te praten, zonder naar woorden te zoeken en zonder de zorg dat iemand de context niet begrijpt.
Leven “ertussenin”
Ik ben zelf in Polen geboren en woon sinds mijn twintigste in Nederland. Ik weet hoe het is om een beetje van hier en een beetje van daar te zijn. Hier komen Poolse vrouwen en mannen mee naar mij toe:
- het gevoel dat ik nergens helemaal thuis ben
- heimwee en schuldgevoel tegenover mijn ouders in Polen
- boven mijn krachten werken om te “bewijzen” dat ik het red
- een relatie met een partner uit een andere cultuur en andere verwachtingen over gezin, nabijheid, geld
- kinderen opvoeden in twee talen en met twee stel waarden
- eenzaamheid ondanks veel verplichtingen
Leven tussen twee culturen maakt gevoelig voor thema’s als identiteit, erbij horen en jezelf zijn in relaties.
Pools-Nederlandse stellen
Bij gemengde stellen vermengen culturele verschillen zich vaak met persoonlijke verschillen. Soms praat de een over emoties in het Pools, de ander in het Nederlands. Ik kan de sessies in beide talen voeren, zodat ieder van jullie zich begrepen voelt.
In de praktijk of online
De praktijk is in Voorburg bij Den Haag. Woon je verder weg, bijvoorbeeld in Rotterdam, Leiden of Utrecht, dan kunnen we online werken. Het eerste gesprek is gratis.
Auteur: Barbara Wareman-Midura, psychodynamisch therapeut (Academie voor Psychodynamica, CAT). Dit artikel is bedoeld als informatie en vervangt geen consult.
